Tiến Quân Ca - Army March
The national anthem of Vietnam, “Tiến Quân Ca”, “Army March”, the lyrics has been written by Nguyễn Văn Cao in 1944.
Vietnamese
Ðoàn quân Việt Nam đi,
Chung lòng cứu quốc,
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa.
Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
Ðường vinh quang xây xác quân thù,
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường.
Tiến lên !
Cùng tiến lên !
Nước non Việt Nam ta vững bền !
Ðòan quân Việt Nam đi,
sao vàng phấp phới,
Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than.
Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới.
Ðứng đều lên gông xích ta đập tan.
Từ bao lâu ta nuốt căm hờn,
Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường.
Tiến lên !
Cùng tiến lên !
Nước non Việt Nam ta vững bền !
English
Soldiers of Vietnam, we go forward,
With the one will to save our Fatherland,
Our hurried steps are making sound on the long and burdensome road.
Our flag, red with the blood of victory, bears the spirit of our country.
The distant rumbling of the guns mixes with our marching song.
The path to glory passes over the bodies of our foes.
Overcoming all hardships, together we build our resistance bases.
Ceaselessly for the people’s cause let us struggle,
Let us hurry to the battlefield!
Forward! All together advancing!
Our Vietnam is strong, eternal!
Soldiers of Vietnam, we go forward,
The gold star of our flag in the wind
Leading our people, our native land, out of misery and suffering.
Let us join our efforts in the fight for the building of a new life.
Let us stand up and break our chains.
For too long have we swallowed our hatred.
Let us keep ready for all sacrifices and our life will be radiant.
Ceaselessly for the people’s cause let us struggle,
Let us hurry to the battlefield!
Forward! All together advancing!
Our Vietnam is strong, eternal!
May 1st, 2008 at 4:02 am
FUcK YOu to all Viet Cong supports and the government ! STupid Song and Stupid Communist ! All of ya communist are MURDERS and DICTORS to the people in Vientnam ! Fall and Down to the Communist ! I hope ya die in HELL with the Devil and see ya leader HOE CHI MINH in HELL too !
May 14th, 2008 at 4:24 am
Actually North Vietnam is a Socialist Republic and not Communist first of all and the government was supported by the people and was not supported by the richer people of Vietnam that the French/US supported. Do not post something if you are ignorant and uninformed please.
May 16th, 2008 at 2:14 pm
Smarter than John before you called someone ignorant, please follow your own advice. If you looks like a duck, walk like a duck, and sound like a duck, guess what, most likely you are a duck. Vietnam is a Communist country, no matter what other names its decided to called itself. Vietnam government is supported by the people alright, the poor would work while the “government” wreaks all their benefits. Of course, they are not supported by the rich because they are the rich. Please open your eyes and take a look at Vietnam, the people are suffering. Ever since the fall of SAIGON, name one thing the government have done for the people. But on the hand, the so called” Traiters of Vietnam”, Vietnamese oversea, have done nothing but enriched Vietnam. So please shut your stinky ass mouth and stoping choking on that small communist’s dick. Have you ever heard the saying, “If you are not part of the solution, then you are the problem”? Unless you still have more dicks to suck, i recommend you get off your ass and do something for the people. Change the government, change the leaders, and see how Vietnam will blossoms as a whole, and then the rest of the world will see how great the Vietnamese people are.